Film - Transkription *
Film-Transkription Niederländisch -> Deutsch
Wat mogen wij voor u betekenen? Vertaalde ondertitels - meteen in uw Nederlandse film!
Was können wir für Sie tun? Übersetzte Untertitel - gleich in Ihren niederländischen Film!
Sehr geehrte/r LeserIn,
wir möchten Ihnen heute unsere Dienste in der Film-Transkription
Senden Sie ab und zu mal niederländische Reportagen, Doku's oder Filme aus?
Dann sieht das meistens so aus:
Auch wird der niederländischen Sprache oft eine Verwandtschaft zu Deutsch nachgesagt - mit dem, was Sie hier hören, werden die meisten Ihrer Zuschauer nicht viel anfangen können.
Deswegen übersetzen wir gern Ihre Filme.
Das kann als Transkription -also mit Untertiteln- geschehen:
Gern auch mit Erklärungen, denn in den Niederlanden ist einiges anders als in Deutschland:
Wie machen wir das?
Sie geben uns einen Link zu Ihrer Download-Location an, wir laden den Film herunter.
Wenn gewünscht, geben Sie uns eine TimeCode-Liste an die Hand mit Textstellen, die Sie gern übersetzt hätten.
Oder wir erstellen diese TimeCode-Liste selbst, wenn z.B. der gesamte Film in niederländischer Sprache ist.
Wir fügen einen eignen TimeCode ein,
erstellen TimeCode-genau eine Übersetzung,
machen daraus einen *.SRT-Bestand,
den Sie nur noch mit dem Film zusammen aussenden müssen.
Oder aber wir liefern Ihnen den kompletten Film mit VoiceOvers/Simultanstimmen fertig geschnitten an.
Wir machen alle Übersetzungen manuell und umgangssprachlich, wir schreiben und sprechen niederländisch wie deutsch und bringen jahrelange Spracherfahrung aus den Niederlanden mit (auch Dialekte wie z.B. Friesisch).
Im filmtechnischen Bereich arbeiten wir mit Adobe Premiere Pro CC.
Über Ihr Interesse würden wir uns sehr freuen!
Und so erreichen Sie uns:
n.a.m.e.s. - Media NCV
christianmaerschel@live.nl
Tel. [D] +49-152-26.11.26.88
Tel. [NL] +31-6-24.64.68.28
Liebe Grüsse,
(Brita van Houten)
(nachstehend sehen Sie den Filmausschnitt "Polizeigespräch" mit Untertiteln und auch mit VoiceOvers)